Information

Kashmiri Literature

Aimed at sharing Kashmiri literature including contemporary writings.

Members: 13
Latest Activity: Sep 10

Lalleshwari - Great Poetess and Saint of Kashmir

Lalleshwari (लल्लेश्वरी) (1320–1392), also known as Lalla, Lal Ded or "Lal Arifa".She was a mystic of the Kashmiri Shaivite sect, and at the same time, a Sufi saint. She is a creator of the mystic poetry called vatsun or Vakhs, literally 'speech'. Known as Lal Vakhs, her verses are the earliest compositions in the Kashmiri language and are an important part in history of Kashmiri literature. 

Lal Ded and her mystic musings continue to have a deep impact on the psyche of Kashmiri common man, and the 2000 National Seminar on her held at New Delhi led to the release of the book Remembering Lal Ded in Modern Times. A solo play in English, Hindi and Kashmiri titled 'Lal Ded' (based on her life), has been performed by actress Mita Vashisht all over India since 2004. 

Biography 

Lalleshwari was born in Pandrethan (ancient Puranadhisthana) some four and a half miles to the southeast of Srinagar in a Kashmiri Pandit family. She married at age twelve, but her marriage was unhappy and she left home at twenty-four to take sanyas (renunciation) and become a disciple of the Shaivite guru Siddha Srikantha (Sed Bayu). She continued the mystic tradition of Shaivism in Kashmir, which was known as Trika before 1900. 

There are various stories about Lal Ded's encounters with the founding fathers of Kashmiri Sufism. One story recounts how, when Sheikh Nooruddin Noorani (Nund Rishi) was born, he wouldn’t feed from his mother. After three days, Lal Ded arrived and fed him herself. She said to the baby that, since he hadn’t been ashamed to be born, why should he be ashamed to drink from his mother’s breast? 

Her poems (called vakhs) have been translated into English by Richard Temple, Jaylal Kaul, Coleman Barks, Jaishree Odin, and Ranjit Hoskote. 

Lal Vakh 

Lala Vakh, literally mean sayings of Lala or Lala Ded... 

Lal Vakh in Kashmiri: 

"yi yi karu'm suy artsun 
yi rasini vichoarum thi mantar 
yihay lagamo dhahas partsun 
suy Parasivun tanthar" 

Translation: 
"Whatever work I did became worship of the Lord; 
Whatever word I uttered became a prayer; 
Whatever this body of mine experienced became 
the sadhana of Saiva Tantra 
illumining my path to Parmasiva." -138

The soul, like the moon,
is now, and always new again.

And I have seen the ocean
continuously creating.

Since I scoured my mind
and my body, I too, Lalla,
am new, each moment new.

My teacher told me one thing,
live in the soul.

When that was so,
I began to go naked,
and dance.

[Taken from Naked Song, by Lalla / Translated by Coleman Barks] 

Discussion Forum

This group does not have any discussions yet.

Comment Wall

Add a Comment

You need to be a member of Kashmiri Literature to add comments!

Comment by ritu garg on April 23, 2015 at 16:53

i would like to read some kashmiri folk either tales or songs

 

Members (13)

 
 
 

Gujarat International Cultural Festival

             


Blog Posts

Mixed Emotions

Posted by Shi on September 18, 2017 at 6:27pm 0 Comments

Can't seem to let go. That same very little finger that held onto my hand is now loosening it's grip. Want to hold onto it tight and never let go. Don't want to feel the emptiness. A roller coaster of emotions. Knowing that letting go is inevitable and perhaps for the best. Mixed emotions of sadness sometimes overpowering the feeling content and happiness, watching the child take.baby steps towards being a man.

This....

Posted by Isha joyce on September 18, 2017 at 2:06pm 0 Comments

Shadows never scared but the the lit skies ...
Thou it rained but tender was it's fall..
Thou it stormed yet was considerate after a while,
The sun raged but did calm ...
A hatred unknowingly known ... would never manauever to the lanes that once walked by...

A steep fall to a blind vision thou hard a hit but deep were it's impact.

Isha Joyce...

Farmers

Posted by Mansi Shethji Sonik on September 17, 2017 at 7:01am 0 Comments

ખેતીનું ખૂન



ખેતીનું ખૂન મારી આખો સામે.

હું ચશમદીદ ગવાહ,

જુબાની ક્યાં આપું ?



પહેલાં ...

રસાયણો ફેંકાયા ખાતર રૂપે,

નહેરની શિરાઓ સુકાઈ, શહેરો જેવી વોટબઁકો માટે.



જમીનો કપાઈ ,

અચાનકજ નોન એગ્રિકલચર બની,

કાળી ફળદ્રૂપ ઢેફાવાળી!

બંજર બની.

વિશાળ બંગલોમાટે.



મૂંગા ઢોર જેવા ખેડૂતો

બોલવા મંડ્યા

એટલે ફાળ પડી પેટમાં

અને

અંતે લોહીથી સીંચી જમીનને ,

આપણા ખેડૂતો ના લોહી.

માટીમાં… Continue

વર્ષોએ અનિલ અને રમેશની આંખો વચ્ચે મુંબઈ અમરેલીનો પાંચસો માઈલનો પટ્ટોપાથરી દીધો છે

Posted by syahee.com on September 15, 2017 at 5:57am 0 Comments

( અનિલ ( 6 - ૧૦ -૮૫ ના દિવસે ) અમરેલી આવ્યો. લગભગ વીસ વર્દ પછી ,અમે એક જ દિવસમાં વીસ વરસ પહેલાના સમયને જીવવા બાથોડીયા માર્યા.રેલ્વે સ્ટેશન પાસે એક ઝાડની નીચે એક બાંકડો હતો ત્યાં અમે કાયમ બેસતા. બાંકડો અને ઝાડ અમારા સુખ કરતા દુઃખના વધુ…

Continue

સીધું સટ - 2

Posted by a. j tanna on September 14, 2017 at 6:48am 0 Comments

રોજ સવારે છાપામાં લૂંટ, ખૂન, રેપ, અપહરણ, હડતાલ, લાંચ, છેતરપિંડી, છેડતી, લડાઇ - ઝગડા.. વિશે વાંચુ ત્યારે વિચાર આવે કે આટલાં બધાં ઉત્તમ, સુઘડ, સંસ્કાર,નારી સન્માન..વગેરે વિશે watsapp માં viral થતાં msgs કોઈ પરગ્રહવાસી કરતા હશે..!
-અલ્પા જીતેશ તન્ના
(13-08-2017)

સીધું સટ - 1

Posted by a. j tanna on September 14, 2017 at 6:38am 0 Comments

પાણી થી ભરેલાં રસ્તાઓ પર વાહનો ચલાવતાં ચલાવતાં જે લોકોને આજુબાજુ ચાલતાં લોકો નજર નથી આવતાં ખરેખર તેમનાં મગજમાં મોટા ગાબડાં હશે..

-અલ્પા જીતેશ તન્ના
(12-08-2017)

Words Not Spoken

Posted by Aparna Mukherjee on September 14, 2017 at 4:35am 0 Comments

A change I can feel,

My world came to a standstill,

No clue of how,

It happened to me.

It took me by surprise,

The glitz when I see in my eyes.



Love silently knocked my heart,

Feelings I was unaware,

A phase I thought to be so,

The depth I never came to know.



To say him the unsaid words,

Finally when I realize,

And then I get to rise,

Words fell short,

His eyes when met with me,

A surge of love ran through… Continue

વરસો અનરાધાર...

Posted by Ketan Motla on September 13, 2017 at 11:48am 0 Comments

જીતવું માણસનો સ્વભાવ છે. કોઈપણ ક્ષેત્રમાં સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરવી, સફળ થવું હર કોઈને પસંદ હોય છે. તમારી આવડત કૌશલ્ય દ્વારા રમત જીતી શકાય. વળી, પૈસાથી ભૌતિક સુખ પ્રાપ્ત કરી શકાય પરંતુ માણસને જીતવાનું સાધન માત્ર ને માત્ર પ્રેમ છે.

માનવમાત્રને પ્રેમ કરો. પ્રત્યેક જીવ પર કરુણા રાખો. સામેની વ્યક્તિ તમને ગમે તેટલી નફરત કરે પરંતુ આપણે પ્રેમનો પ્રવાહ અવિરત રાખવો.…

Continue

અવિરત

Posted by Janki Raval Jani on September 13, 2017 at 9:27am 0 Comments

અનંત અથાગ અસીમ અને અપાર

શબ્દો ની મર્યદા બસ થઇ છે પૂરી

પ્રેમ ની માપણી તોયે છે અધુરી

 

સુરજ નો તાપ ને ચન્દ્ર ની શીતળતા

વચ્ચે આમની છે સૃષ્ટિ તમામ

આની પણ પર છે પ્રેમ તારો

એને મારા શત શત પ્રણામ

 

જન્મ નું રુદન ને મરણ નું આક્રંદ

જીવન ની બસ આ જ છે વ્યાખ્યા

રંગ પૂર્યા છે તે આમાં અનેક

તું જ મારી વ્યાસપીઠ ને વ્યાખ્યાતા

 

ઝરણાં ની મીઠાશ ને સમુદ્ર ની ખારાશ

જુદા એકમેક થી છતાં જરૂરી સમાન

ખાસ…

Continue

Walk by me...

Posted by Isha joyce on September 13, 2017 at 4:02am 0 Comments

Walk not ahead of me nor behind but besides ..and hold me before a fall..
If I trip dust awaits while being held the heavens beckon..
Listen to a silence of words thou wants to say yet fears the say..
A shoulder to lean while the weight of these tears stream in..
Isha joyce..

© 2017   Created by syahee.com.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Privacy Policy  |  Terms of Service